1
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
<i>Seńor</i> O'Conner, <i>seńor</i> O'Conner!

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Nie ma problemu, jesteś w samą porę.

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Będziesz świetnym ojcem, Brian.

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
Bo będę tam, żeby skopać ci tyłek, jeśli tego nie zrobisz.

6
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
Wejdź tam.
Iść.

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
Briana.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
Pamiętaj, gdy tylko przejdziesz przez te drzwi,

9
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
<i>wszystko się zmienia.</i>

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
Nasze stare życie dobiegło końca.

11
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
Chodźmy na małą przejażdżkę.

12
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Agent specjalny Hobbs?
Rileya Hicksa.

13
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Czytałem twoje akta. Góra
z twojej klasy w FLETC.

14
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
Kair, Tunis.

15
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
Najmłodszy RSO w historii w Afganistanie.

16
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
Do diabła, jeśli jesteś choć w połowie tak dobry, jak na papierze,

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
poradzimy sobie całkiem nieźle.

18
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Zaatakowana rosyjska karawana wojskowa,

19
00:05:02,093 --> 00:05:04,221
Skradziono komponent satelitarny.

20
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Samochody po prostu pojawiły się znikąd.

21
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Sześć osób hospitalizowanych, kilkanaście pojazdów zniszczonych.

22
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
Wszystko to w mniej niż 90 sekund, w obie strony.

23
00:05:10,977 --> 00:05:12,024
To jest światowej klasy.

24
00:05:12,103 --> 00:05:13,737
Dobra robota, na świecie jest tylko jedna załoga

25
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
kto mógłby to zrobić.

26
00:05:16,566 --> 00:05:17,927
Jak to do cholery się tam znalazło?

27
00:05:22,030 --> 00:05:23,247
Złapali jednego.

28
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
Gdzie?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
Mam dla ciebie pięć minut z tym gościem.

30
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
Potrzebuję tylko dwóch.

31
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
Chcę twojego szefa.
Gdzie jest Shaw?

32
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Nic ci nie powiem.

33
00:05:52,060 --> 00:05:54,358
Miałem nadzieję, że to powiesz.

34
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Czy to jest legalne?

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,075
Nie.

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Ale czy zamierzasz tam pójść i mu powiedzieć?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
Mam swoje prawa, dupku!

38
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
Niedzisiejszy.

39
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
Nie, nie!

40
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
No właśnie, czy on mówi?
Już nie.

41
00:06:35,478 --> 00:06:36,559
Ten pokój jest na podsłuchu, Hobbs.

42
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
Tak więc wszelkie informacje, które po prostu pokonałeś
z niego, teraz Interpol to zrobił.

43
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Świetnie. Teraz mogą wziąć wolne rano.
Shaw jest w Londynie.

44
00:06:42,068 --> 00:06:43,160
Chodźmy go odebrać.

45
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
Kobieto, po prostu nie odbierasz
Owen Shaw jakby robił zakupy spożywcze.

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,409
Jeśli chcesz łapać wilki, potrzebujesz wilków.

47
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Chodźmy na polowanie.

48
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
To właśnie kupuje 100 milionów?

49
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Znalezienie cię nie było takie trudne, Toretto.

50
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
Nie ukrywałem się.

51
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
Jak wygląda życie emerytowanego międzynarodowego kryminalisty?

52
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
Podoba mi się tutaj.
Jest cicho.

53
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Ładna pogoda,

54
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
i żadnej ekstradycji.

55
00:08:11,074 --> 00:08:13,372
Więc co tu robisz, gliniarzu?

56
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
W ubiegły wtorek zespół wysoce skoordynowanych kierowców

57
00:08:16,079 --> 00:08:18,548
zestrzelił cały konwój wojskowy w Rosji.

58
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
Nie cierpię zimnej pogody.

59
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
Wiem, że to nie byłeś ty.

60
00:08:22,252 --> 00:08:24,413
Ale pomożesz mi złapać odpowiedzialny zespół.

61
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
I nie będziesz tego potrzebować.

62
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Nie możesz go dotykać, Hobbs.
Nie masz żadnej mocy...

63
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
Nie jestem tu po to, żeby kogokolwiek ekstradytować.

64
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
Widzisz, on przyjdzie dobrowolnie.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
Prawdę mówiąc,

66
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
będzie mnie błagał.

67
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
To zostało zrobione tydzień temu.

68
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
Do zobaczenia z przodu.

69
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
To Letty, prawda?

70
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
To niemożliwe.

71
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
Jeśli to był mój mąż, jeśli tam był
była szansa, nieważne jak mała,

72
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Poszedłbym.

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,508
Będę potrzebował wszystkiego, wszystkich informacji, które masz.

74
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Dostaniesz to, kiedy zdobędzie to zespół.

75
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
Brak zespołu.

76
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
To będę musiał być sam.

77
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
To nie jest takie proste.

78
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
Załoga, której szukamy, uderza jak
grzmi i znika jak dym.

79
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
Wejdziesz sam, nigdy ich nie dotkniesz.

80
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
Goniłem tego faceta po całej okolicy
cztery kontynenty i 12 krajów,

81
00:10:03,311 --> 00:10:05,592
i uwierz mi, to ostatnie cholerne miejsce, w którym chcę teraz być

82
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
jest na wyciągnięcie ręki i sprzedaje ciasteczka harcerskie.

83
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Potrzebuję twojej pomocy, Dom.

84
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Potrzebuję twojego zespołu.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
OK, drogie panie, przynieście to.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
Słuchaj, chcę wznieść toast.

87
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
Pospiesz się.

88
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
Słuchajcie, wiem, że kilku z was było już w Makau,

89
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
ale nigdy nie widziałeś miasta

90
00:10:31,047 --> 00:10:32,247
dopóki nie zobaczysz tego moimi oczami.

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
Mamy apartament na najwyższym piętrze

92
00:10:34,217 --> 00:10:35,951
z widokiem na ocean, który odmieni Twoje życie.

93
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
150-metrowy jacht z
lądowisko dla helikopterów...

94
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
Mmm-hmm. Można śmiało powiedzieć, że jesteś około
aby mieć czas swojego życia.

95
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
Nie, jesteś.

96
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
Dzięki.

97
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
Ładny!

98
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
Jestem obywatelem świata.

99
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Myślałeś kiedyś o ustatkowaniu się?

100
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
Rozpoczęcie wspólnego życia?

101
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Czy tego nie robimy?

102
00:11:50,084 --> 00:11:51,882
Czy jesteśmy?

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
Cześć?

104
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Dom?

105
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Będę tam.

106
00:12:24,118 --> 00:12:27,042
Hej, stary, musisz zawrócić ten samolot.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
W porządku, słuchajcie, drogie panie. Jest
nastąpiła mała zmiana planów.

108
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Coś wyszło.

109
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
Znasz to kasyno, o którym ci mówiłem?

110
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
Dostałem kilka voucherów

111
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
do bufetu.

112
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
Co o tym myślisz?

113
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
On to lubi.
W porządku.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
Tak.

115
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Albo to?

116
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
Tak.

117
00:13:00,613 --> 00:13:02,854
To mój chłopak. W porządku, zróbmy
zobacz jak to leci.

118
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
oglądasz?

119
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
To wujek Dom.
Co wiesz?

120
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
Czy machasz?
Co słychać?

121
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
Hej Jacku.

122
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
Co się dzieje, wujku Domu?
Co się dzieje, wujku Domu?

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
Cieszysz się, że go widzisz?

124
00:13:22,302 --> 00:13:24,020
Czy już namawiasz go na import?

125
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
Mówisz: „Tata nie
pchanie czegokolwiek.”

126
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
Wybrał ten samochód.

127
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
Wiemy, że jest O'Connerem, ale

128
00:13:30,018 --> 00:13:31,611
Przyniosłem ci coś, Jack.

129
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Tak! Jest także Toretto.
Nie wiem.

130
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
Na szczęście ma jeszcze kilka lat na podjęcie decyzji, prawda?

131
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
Myślę, że on zdecydował, Mia.

132
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
Myślę, że już czas na jego drzemkę.

133
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Chodź, kochanie. Dobra.

134
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
Pożegnaj się.

135
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
<i>To dziwne, co?</i>

136
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
Co jest dziwnego?

137
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Mamy wszystko.

138
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
No wiesz, aż do piwa i grilla.

139
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
Ale to po prostu...

140
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
Nie wiem, po prostu nie czuję się jak w domu.

141
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
Może to dlatego, że

142
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo coś cenisz

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
dopóki ktoś tego nie zabierze.

144
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Nie wiem.

145
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
To miejsce chyba bardzo się zmieniło,

146
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
nawet byś tego już nie rozpoznał.

147
00:14:18,816 --> 00:14:20,033
Tak.

148
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Wszystko się zmieniło.

149
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
Więc co się z tobą dzieje?
Co się dzieje?

150
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
Zrobione tydzień temu.

151
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
Dyplomatyczna Służba Bezpieczeństwa.

152
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
Hobbsa.

153
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
Wiesz, jako policjant zawsze robiłem to gówno.

154
00:14:51,015 --> 00:14:54,394
To jest dokładnie to, co robią policjanci.
On miesza ci w głowie.

155
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
Letty nie żyje, Dom.

156
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
Muszę wiedzieć na pewno.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
W takim razie idę z tobą.

158
00:15:12,036 --> 00:15:13,379
Mówiłeś, że zostawisz to życie za sobą.

159
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Oboje powiedzieliśmy, że zostawiamy życie za sobą.

160
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
On ma rację.

161
00:15:18,042 --> 00:15:19,339
Jesteśmy rodziną.

162
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
Jeśli mamy problem, rozwiązujemy go wspólnie.

163
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
I poczuję się bezpieczniej wiedząc, że oboje tam jesteście,

164
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
oglądając się nawzajem za siebie.

165
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
Razem jesteście silniejsi.
Zawsze byłeś.

166
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
A teraz idź po Letty.

167
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
<i>Zabierz ją do domu.</i>

168
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Dzięki Bogu!

169
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Wreszcie jakiś sprzęt, na którym mogę pracować.

170
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
Co słychać, chłopcze?

171
00:16:02,211 --> 00:16:04,052
To o wiele lepsze niż te śmiecie w Rio.

172
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
O wiele lepiej.

173
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
Jesteś pewien co do tych gości?

174
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
Nie.

175
00:16:16,058 --> 00:16:18,026
Czy ktoś słyszał o Leo lub Santosie?

176
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
Ostatni raz, kiedy ktoś ich widział, to byli
odwiedzanie kasyn w Monte Carlo.

177
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Myślałem, że to nasza ostatnia praca, Brian.

178
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
A kto płaci za cały ten sprzęt?
Podatnicy?

179
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
Więc teraz pracujemy dla Hulka?
To właśnie robimy?

180
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
Dlaczego czuję olejek dla dzieci?

181
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Jeśli nadal będziesz kręcił swoją dziurę,

182
00:16:34,202 --> 00:16:35,642
zamierzasz
pachnie kopaniem tyłka.

183
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
W porządku, Hobbsie,

184
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
masz najlepszą załogę na świecie

185
00:16:38,664 --> 00:16:40,007
stojąc tuż przed tobą.

186
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
Daj im powód, żeby zostali.

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,015
Naszym celem jest Owen Shaw.

188
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
Były major S.A.S.
Żołnierz operacji specjalnych.

189
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
Kierował brytyjskim oddziałem mobilności w Kabulu i Basrze.

190
00:16:53,346 --> 00:16:56,020
Ach, cholera. Ta mobilność
jednostka to prawda.

191
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
Mówimy o wojnie samochodowej.
Najlepszy na świecie.

192
00:17:00,645 --> 00:17:02,765
- Masz trochę chipsów?
- Ci goście nie zawracają sobie głowy.

193
00:17:04,023 --> 00:17:05,864
Od lat zapewniają miejsca pracy w Europie,

194
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
ale to ich ostatnia praca

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
co wyniosło je na zupełnie nowy poziom.

196
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Trzy cele, bardzo konkretne.

197
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
Terminal programowy rakiety międzykontynentalnej ICBM...

198
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Masz małą zmianę?

199
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
Poważnie?
Jesteś milionerem,

200
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
i nadal próbujesz prosić o pieniądze?

201
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
W ten sposób zostajesz milionerem.

202
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Co to wszystko oznacza?

203
00:17:26,212 --> 00:17:27,773
Cóż, przypuszczamy, że to załoga Shawa

204
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
buduje urządzenie Nightshade.

205
00:17:30,007 --> 00:17:31,680
Które jest?
Technologiczna bomba.

206
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
Zaprojektowany, aby blokować całą wojskową sieć komunikacyjną

207
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
na 24 godziny.

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Jeśli oślepisz żołnierza na jedną sekundę

209
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
w środku walki umiera.

210
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
Jeśli oślepisz kraj na 24 godziny,

211
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
utrata życia jest nie do pomyślenia.

212
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
Dla odpowiedniego nabywcy może to być warte miliardy.

213
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
Miliardy?

214
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Dlaczego po prostu nie ukradniemy tego gówna?

215
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
Hej, stary.

216
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Która z tych rzeczy to dolar?

217
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
Mówi coś o...

218
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
To jest w domu.

219
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
Chcę, żebyś pomógł mi złapać Shawa.

220
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
Został mu tylko jeden kawałek, którego potrzebuje,

221
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
i mam zamiar go powstrzymać, zanim to zrobi.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
Teraz wiem, że jesteście rodziną.

223
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
Więc daję ci szansę już teraz

224
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
aby ta rodzina znów była całością.

225
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Chcesz, żeby ta rodzina znów była całością?

226
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
Zabierz nas do Letty, my dowieziemy ciebie Shaw,

227
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
pełne przebaczenie naokoło.

228
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
Nie mogę ci tego obiecać.

229
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Tak, możesz.

230
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Taka jest umowa.

231
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
Weź to lub zostaw.

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
Rozumiesz mnie, Shaw,

233
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
i otrzymam twoje przebaczenie.

234
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
Słyszałeś go.

235
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
Ale to jest coś innego.

236
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
Nie mamy do czynienia z policjantami,

237
00:19:08,939 --> 00:19:10,339
nie mamy do czynienia z handlarzami narkotyków.

238
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
To zupełnie inny poziom.

239
00:19:16,072 --> 00:19:18,541
Zarabiamy, prawda?

240
00:19:30,544 --> 00:19:32,705
Interpol złapał jednego z ludzi Shawa w Moskwie.

241
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
Poszedłem do niego i odbyłem z nim małą sesję terapeutyczną.

242
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
Zrezygnował z kryjówki Shawa.

243
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
Więc dlaczego nie jesteśmy tam teraz na dole?

244
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
Cóż, nie zostaliśmy zaproszeni.

245
00:19:45,810 --> 00:19:48,029
Hobbs, wysyłają twój worek treningowy.

246
00:19:48,187 --> 00:19:52,033
Jest podłączony. Ma zamiar dać
pozytywną identyfikację Shawa, zanim się wprowadzą.

247
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Więc gliniarze po prostu cię wypuścili, co?

248
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
Nie martw się, nie dałem im gówna.

249
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Och, nie martwię się.

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
Dobra.

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
Odwróć to dla mnie.

252
00:20:27,059 --> 00:20:29,778
Boże, to niesamowite.

253
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
Najprostsze rzeczy mogą sprawić największe problemy.

254
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Dobra wiadomość jest taka, że jeśli wymienisz złą część,

255
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
wszystko znowu działa gładko jak jedwab.

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
Słuchaj, Shaw...

257
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
Poczekaj, Shaw! Shaw!

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
<i>Shaw!</i>

259
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
Właśnie dostałem potwierdzenie w sprawie Shawa.
Wchodzą.

260
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
Czekaj, czekaj, czekaj...

261
00:21:13,564 --> 00:21:16,444
Skanery policyjne mówią, że alarmy tak
wybuchł w siedzibie Interpolu.

262
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
Gówno.

263
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Sprowadził nas tutaj, żeby pokonać Interpol.

264
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
To wszystko jest ustawione.

265
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
Brian, weź drużynę.
Co z tobą?

266
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
Hobbs i ja będziemy czekać na Shawa.

267
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Shaw prowadzi do Letty.

268
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
Chodź, sukinsynu.

269
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
Co to jest?

270
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
To twoja część z ostatniej pracy.

271
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
<i>Jesteś częścią zespołu, Oakes.</i>

272
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
<i>Robisz swoją pracę, zarabiasz.</i>

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,283
Jest tam trochę więcej dla ciebie.

274
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
Potraktuj to jako zaliczkę.

275
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
Po co?

276
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
Oczywiście następna praca.

277
00:22:05,866 --> 00:22:07,083
Która praca?

278
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
Ten, nad którym teraz pracujemy.

279
00:22:14,041 --> 00:22:15,714
Han, jak daleko jesteśmy od Interpolu?

280
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Dwanaście przecznic dalej.

281
00:22:17,169 --> 00:22:18,649
Ludzie, to tutaj jest miasto duchów.

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,394
<i>Shaw musiał przyciągnąć do siebie wszystkich gliniarzy.</i>

283
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
Dobra, wszyscy, jesteśmy w tym gównie, więc chodźmy po to.

284
00:22:27,137 --> 00:22:28,577
Miło było z tobą biegać, stary.

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Zatrzymywać się! Rzuć torbę!

286
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
Oto on.
Na tym.

287
00:23:25,821 --> 00:23:27,901
Toretto, wszystko zależy od ciebie. Prosto
naprzód, nie zgub go.

288
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
To się nie stanie.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
Przepraszam za to, chłopcy.

290
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Interpol, prosto.

291
00:24:54,493 --> 00:24:55,814
Chodźmy, chłopaki.
Mamy towarzystwo.

292
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
Chodźmy, chłopcy.

293
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
Wsiadać! chodźmy!

294
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
Hej! Musimy się ruszyć. Teraz!

295
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
Shaw, trzy samochody nas śledzą.
<i>Wiesz, co robić.</i>

296
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
Chłopaki, mam Rovera.

297
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
OK, mam...

298
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Cokolwiek do cholery to jest.

299
00:26:11,445 --> 00:26:13,525
Co to jest, krążek hokejowy?

300
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
O cholera!

301
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
Zbliżamy się do miejsca spotkania.

302
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Dom! Teja i Romana
wyszli! Gdzie jesteś?

303
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
Jestem tuż za tobą!

304
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
Bądź na dobrej drodze. jestem
biorąc pod uwagę ewentualność.

305
00:27:51,712 --> 00:27:53,513
Chłopcy, mam na oku Shawa.
Właśnie skręcił w lewo.

306
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
- Mam rację.
<i>- Toretto, skręć w lewo!</i>

307
00:28:05,809 --> 00:28:06,856
Nie ma problemu.

308
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
Letty.

309
00:29:36,692 --> 00:29:38,035
Weź koło.

310
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
Letty.

311
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
<i>To szaleństwo.</i>

312
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
Nie jesteśmy w Brazylii.

313
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
Więc teraz mamy samochody latające w powietrzu?

314
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
Na jakimś gównie w stylu 007?
To nie jest to, co robimy!

315
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
Człowieku, naprawdę musisz sprawdzić tę emocję.

316
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
Twój głos właśnie zniknął
Kudłaty do Scooby-Doo.

317
00:30:44,885 --> 00:30:46,605
„To nie jest to, o co nam chodzi…”

318
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
Widzisz, stary, kiedy kobieta zaczyna do ciebie strzelać,

319
00:30:50,098 --> 00:30:52,897
to wyraźny znak, żeby się wycofać!

320
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
Musimy się do cholery wydostać z Dodge'a!

321
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
To mogło być moje czoło, stary.

322
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
Nie.

323
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
To nie jest tak duże jak twoje czoło.

324
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
Mia...

325
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
Uh, to na pewno Letty.

326
00:31:15,916 --> 00:31:18,044
Ale to jest...
To skomplikowane.

327
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
Letty żyje.

328
00:31:20,087 --> 00:31:21,930
Tylko to się liczy.

329
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
<i>Mamy ją z powrotem, Brian.</i>

330
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
<i>Wyświadcz mi przysługę i pocałuj ode mnie Jacka na dobranoc.</i>

331
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
Bądź bezpieczny.
Kocham cię, Mia.

332
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
Na pewno widziała, że ​​to ty?

333
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
Patrzyła na mnie jak martwa, Brian.

334
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
Może Letty, którą kiedyś znaliśmy, zniknęła, Dom.

335
00:31:58,375 --> 00:32:01,094
Chociaż żyje, może już jej nie ma.

336
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
Nie odwracasz się plecami do rodziny.

337
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
Nawet gdy to robią.

338
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
Kość słoniowa.
Yo.

339
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
Będzie wymagał pewnych napraw.

340
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
Nie ma problemu, melaso.

341
00:32:35,662 --> 00:32:37,039
Czy jesteś dobry?

342
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
Tak.

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
OK, słuchaj.

344
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
To była zupełnie inna rasa

345
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
od zwykłych niedoszłych wojowników Hobbsa.

346
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Musimy się dowiedzieć, kim są ci ludzie
są, z czego są zrobione.

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
warzywa?

348
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
O’Connera, Parkera,

349
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
Pearce, Toretto

350
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
i reszta zespołu.

351
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
Ci goście to zwykli przestępcy.

352
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Dziś wieczorem ci zwykli przestępcy byli kilka sekund stąd

353
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
od zabicia nas.

354
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
Okażmy im szacunek, na jaki zasługują, bo inaczej nas to osłabi.

355
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Może chcesz to zobaczyć.

356
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

357
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
Tak.

358
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
To facet, którego zastrzeliłem.

359
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
Wyglądasz na szczęśliwego.

360
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
Nie pamiętam go.

361
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
To bzdury.

362
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
Mamy problem, chłopaki.

363
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
Dostaliśmy jej zdjęcie z
facet, który prawie cię wyeliminował.

364
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Klaus, czyż nie jesteś mięśniem zespołowym?

365
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
Nie zmuszaj mnie, żebym tam poszedł i zrobił ci cipkę zespołową.

366
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Ona go nie pamięta.

367
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Nazwiska i dokumenty nie wystarczą.

368
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
Chcę dane osobowe. Zdobądź
w ich życie, w ich umysły.

369
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
Znajdź ich słabe strony, a my je wykorzystamy.

370
00:34:12,050 --> 00:34:13,427
Mmm-hmm. Tak, prawda.

371
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
To szaleństwo, stary.

372
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
O czym teraz mówisz?

373
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
Siedzę i patrzę na te zdjęcia...

374
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
To tak, jakbyśmy polowali na nasze złe bliźniaki.

375
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
Spójrz na tego czarnego gościa, jest przystojny.

376
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
Jasne, że to ja.

377
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
Mamy białego Hobbsa.
To jest Han.

378
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
Tej, to Afrykanin w czapce.

379
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
To jest jak
twoje Mini-Ja, stary.

380
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
I Briana!

381
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
Kiedy zrobiłeś tę sesję zdjęciową?

382
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
Po prostu gram, stary.

383
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Wiesz, że jesteś najładniejszą blondynką w okolicy.

384
00:34:56,052 --> 00:34:58,020
W porządku, zamknij to.
Mamy dwie rzeczy.

385
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
Po pierwsze, to najgorsze cholerstwo
miasto na świecie do popełnienia przestępstwa.

386
00:35:01,391 --> 00:35:03,064
Mają kamery na każdym rogu ulicy.

387
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
Mam materiał wideo z CCTV z nalotu.

388
00:35:05,645 --> 00:35:06,979
Wyśledźmy to, zobaczmy dokąd nas to zaprowadzi.

389
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
Po drugie, właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie

390
00:35:08,815 --> 00:35:10,455
o tym, co załoga Shawa wykradła Interpolowi.

391
00:35:10,525 --> 00:35:11,646
Oszukali bazę danych

392
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
każdej lokalizacji, w której mieści się
ostatni komponent, którego potrzebują.

393
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Więc gdzie oni są?

394
00:35:15,864 --> 00:35:17,705
W całej Europie jest ich ponad dwadzieścia.

395
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
Ale lista jest ważna tylko przez 96 godzin.

396
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Co oznacza, że gdziekolwiek załoga Shawa uderzy jako następna,

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,046
stanie się to w ciągu najbliższych czterech dni.

398
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
Oni mają okno i my też.

399
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
- Musimy się ruszyć.
- Hobbs ma rację.

400
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
Więc rozbijmy to.

401
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Poznałeś ich.
Co wiemy?

402
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
Wiemy, że muszą mieć niestandardowe silniki.

403
00:35:32,505 --> 00:35:34,172
Słyszałeś, jak ten obracający się samochód przejeżdża przez te biegi.

404
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
Transmisja sekwencyjna.

405
00:35:35,550 --> 00:35:37,070
To nie brzmiało jak normalny silnik.

406
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
To był turbodiesel.

407
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
Brzmiało to jak coś, co słyszy się w Le Mans.

408
00:35:40,272 --> 00:35:41,406
Widziałeś, jak przyjął te wszystkie trafienia?

409
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
i nadal pozostać płasko w rogach?

410
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
Tak, hydraulika.

411
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
Lub zawieszenie magnetyczne.

412
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
Kto nie tylko ma dostęp do komponentów,

413
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
ale czy można coś takiego wyprodukować?

414
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Może kilka sklepów w Londynie.

415
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
Zwykłe sklepy z tunerami nie poradzą sobie z tym.

416
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
Będziemy musieli kopać głębiej.

417
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
Han, Gisele, Roman, wstaliście.

418
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
Znajdziemy faceta, który zrobił ten samochód,

419
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
znajdziemy Shawa.

420
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
chodźmy.

421
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
Pomogę.
Powiedz to.

422
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
Tej, będziemy potrzebować samochodów bez
chipy komputerowe, które można zastąpić.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
Upewnij się, że są szybkie.

424
00:36:14,964 --> 00:36:16,011
Mam to.

425
00:36:16,091 --> 00:36:18,810
Już się tym zajmuję, Dom.
Skontaktowałem się z RandD w DSS.

426
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
Hobbsa...

427
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Powiedziałem, że to mam.

428
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
To powinno być interesujące.

429
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
Człowieku, naprawdę musisz się rozluźnić.

430
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
Nie możesz po prostu wyrzucić kilku fabrycznych linii
Beemerzy na ludziach i oczekują...

431
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
Hej. To samochód
zajebisty samochód.

432
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
Mówisz o
V8 z podwójnym turbodoładowaniem,

433
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
wypluwam 560 kucyków, synu.

434
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
Czyta broszurę.
Jestem dumny.

435
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
Ale w przypadku samochodów musisz dostosować je do swoich potrzeb.

436
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
Wszystko zależy od Ciebie i samochodu, który zbudujesz.

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
To więź, to zobowiązanie.

438
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
To brzmi jak małżeństwo.

439
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Tak, ale w przypadku samochodów, kiedy się wymieniasz,

440
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
nie biorą połowy twojego gówna.

441
00:37:07,058 --> 00:37:08,105
Jezus.

442
00:37:08,268 --> 00:37:10,828
Z takimi cenami, te
lepiej żeby samochody były ze złota

443
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
Nie myślisz o kradzieży
te samochody, prawda, Parker?

444
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
Wejście dla pomocy kuchennej znajduje się od tyłu.

445
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
Wracać?

446
00:37:22,031 --> 00:37:23,248
Nie mam na myśli żadnej obrazy, panowie,

447
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
ale nie byłoby Cię stać na samochody z tej aukcji.

448
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
Zdecydowany brak krzykliwości
biżuterię, żadnej świty, żadnych miodów.

449
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
Jasne, że tak
nie „baller”.

450
00:37:32,959 --> 00:37:34,006
A ty.

451
00:37:35,128 --> 00:37:37,096
Hmm. Buty, koszula, spodnie.

452
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
Funkcjonalny.

453
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
A twoja postawa jest zbyt sztywna, bez przechwałek.

454
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
Wydaje mi się, że wojskowy.
Zabierz do domu 50 000 rocznie.

455
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
To USA

456
00:37:45,430 --> 00:37:46,730
To za mało, żeby tu grać.

457
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
Jeśli więc nie jesteś pomocą kuchenną,

458
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
to musisz być w złym miejscu.

459
00:37:51,644 --> 00:37:55,069
Ale proszę, dopij szampana.

460
00:37:59,027 --> 00:38:00,244
Oj, trzeba mu dać nauczkę.

461
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
Jak mówiłem, nie kradniesz tych samochodów.

462
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Mam to.

463
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
W porządku, to jest numer pięć na naszej liście.

464
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
Cholera.

465
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
Jaki koleś ma plan na polowanie?
Moby Dick?

466
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
To musi być nasz facet.

467
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
Jak więc wszyscy chcecie w to zagrać?

468
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
Han i ja to mamy.

469
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
Ścigamy się, ty pozwalasz mi mówić,

470
00:38:32,727 --> 00:38:34,024
i wszyscy mnie do tego wspieracie.

471
00:38:34,187 --> 00:38:36,485
Chłopcy, zapominacie o jednej rzeczy.

472
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
On jest mężczyzną.

473
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
chodźmy.

474
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
„To mężczyzna”?

475
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
Wiesz, ona zawsze tak mówi.

476
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
To, na co patrzysz, to a
Pocisk Spitzera 5,45 na 18 FMJ.

477
00:38:58,044 --> 00:39:01,014
Jest specyficzny dla jednego pistoletu, PSM.

478
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
Biorąc pod uwagę, że broń krótka w Wielkiej Brytanii jest nielegalna,

479
00:39:04,092 --> 00:39:06,686
bardzo niewiele osób ma dostęp do tej broni.

480
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
Gdyby więc ktoś chciał, powiedzmy,

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
wyśledzić, skąd pochodzi,

482
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
nie byłoby to zbyt trudne.

483
00:39:13,852 --> 00:39:15,932
Przez wiele lat byłem policjantem.
Niektóre nawyki trudno wykorzenić.

484
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
Lombard.

485
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
Kto cię przysłał?

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
Chodźcie, panie!

487
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
Dwie gorące dziewczyny takie jak ty nie włóczą się po tej okolicy

488
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
chyba, że zadzwonię do usług towarzyskich.

489
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
A ja jeszcze dzisiaj nie.

490
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
Nie wiem, stary.
To był brak szacunku.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
I nie podoba mi się sposób, w jaki to powiedziała,

492
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
na przykład: „To mężczyzna”.

493
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
„To mężczyzna”?
Więc czym jesteśmy?

494
00:39:52,515 --> 00:39:55,018
Daj spokój, ona po prostu wykonuje swoją pracę.

495
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
„Wykonuje swoją pracę”.

496
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
Widzę, co się dzieje.

497
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
Widzisz co?

498
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
Masz ten gwiezdny pył w oczach, co?

499
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Małe ptaszki trochę pływają.

500
00:40:13,077 --> 00:40:15,500
Uh, nie chcesz wynajmować tego modelu.
Chcesz kupić.

501
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
Czy możesz przestać mówić?

502
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
Nie, nie, jesteś zakochany!
Spójrz na siebie!

503
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
Po prostu przestań.

504
00:40:22,795 --> 00:40:25,093
Masz specjalne plany?
Wielki dzień?

505
00:40:25,173 --> 00:40:26,494
Zaprosisz nas wszystkich?

506
00:40:26,841 --> 00:40:28,601
Lepiej upewnij się, że kupisz jej duży kamień, stary,

507
00:40:28,676 --> 00:40:31,076
bo ona nie wygląda
łatwo będzie jej zaimponować.

508
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
A jeśli nie jest to duży kamień,

509
00:40:33,056 --> 00:40:34,157
lepiej być wielkim gdzie indziej.

510
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
Wiesz o czym mówię.

511
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
Dlatego wszystkie twoje dziewczyny noszą tyle biżuterii, co?

512
00:40:42,774 --> 00:40:43,974
Szukamy informacji.

513
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Szukasz informacji?
O czym?

514
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
Informacje o samochodach.

515
00:40:50,031 --> 00:40:52,375
W szczególności dwa, które niedawno zaprojektowałeś.

516
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
Samochody na rampie.
Nisko zawieszone, szkieletowe ramy.

517
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
Bylibyśmy bardzo zainteresowani odnalezieniem człowieka, który je kupił.

518
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
Dlaczego mam ci pomóc?

519
00:41:00,041 --> 00:41:01,384
Bo ładnie Cię prosimy.

520
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Bo ładnie mnie prosisz?

521
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
Co możesz zaoferować, czego ja nie mogę
dostać od tysiąca innych dziewcząt?

522
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
Hmm?

523
00:41:11,052 --> 00:41:12,099
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

524
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Wyglądasz na mężczyznę, który lubi ostro.

525
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
Mój przyjaciel może sprawić ci ogromny ból

526
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
nigdy wcześniej nie doświadczyłeś.

527
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
Czy mamy umowę?

528
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Umowa! Umowa! Umowa!

529
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Biorę to z powrotem.

530
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
Ja lubię.

531
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Przestań, przestań, przestań.

532
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
Więc w ten sposób „to zrozumiałeś”?
Kupując wszystkie jego samochody?

533
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
Co dobrego jest w posiadaniu milionów dolarów w banku

534
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
jeśli nic z tego nie wydasz?

535
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
Ale nie martw się o to.
Obejrzyj to.

536
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
Panie Parker, jeszcze raz, czy mogę?
po prostu wyrażmy naszą wdzięczność

537
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
i powiedz, jak bardzo doceniamy Twoją działalność.

538
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Jeśli kiedykolwiek będzie coś jeszcze
potrzebujesz, wystarczy zapytać.

539
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
Wszystko?
Mmm-hmm.

540
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
mój nieśmiały przyjaciel,

541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
naprawdę podoba mu się ta koszulka, którą masz na sobie.

542
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
Ach, ta koszula?

543
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
Ta koszula.

544
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
Nie jestem do końca pewien, czy ta koszulka
pasowałoby do twojego przyjaciela.

545
00:42:26,961 --> 00:42:28,053
Będzie pasować.

546
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
Potrzebuje koszuli, która jest trochę mniejsza...

547
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Funkcjonalny.

548
00:42:31,049 --> 00:42:32,722
To wszystko, funkcjonalne.

549
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
Dobra.

550
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Potrzymam to.
Dziękuję.

551
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
No dalej, stary, czas to pieniądz.

552
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
Tak, robię co w mojej mocy.

553
00:42:50,068 --> 00:42:52,867
Cholera, do tego gówna potrzebne są nożyce do żywopłotu.

554
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
Cóż, jeśli to będzie wszystko...

555
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
I spodnie też.

556
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
Prawidłowy.

557
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
Skoro już o tym mowa, pozwól mi zdobyć ten zegarek.

558
00:43:10,046 --> 00:43:11,263
Podoba mi się ten zegarek.

559
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
To jest dla ciebie.

560
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
A to jest dla ciebie.
Dziękuję.

561
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Dzień dobry, panowie.
Dziękuję.

562
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
Więc ja, hm,

563
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
Mam tu informację.

564
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
Mogę zapytać, dlaczego szukasz Shawa?

565
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Zabrał coś naszego.

566
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
<i>Chcielibyśmy z nim o tym porozmawiać.</i>

567
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
<i>Zobaczmy, co mamy.</i>

568
00:44:15,069 --> 00:44:16,992
W porządku.
Czego chcesz?

569
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Mówią, że jeśli ktoś szuka rosyjskiej broni,

570
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
jesteś mężczyzną, którego warto zobaczyć.

571
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
Och, robią to, prawda?

572
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
Czego chcesz, kolego?

573
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
To może być zły pomysł.

574
00:44:43,055 --> 00:44:45,604
Szukam właściciela tego.
Nie wiem.

575
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
Przyjrzyj się bliżej.

576
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
Około tydzień temu przyszła dziewczyna,

577
00:44:52,273 --> 00:44:53,673
kupiłem broń, amunicję, wszystko, co miałem.

578
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
Dziewczyna?

579
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
Jak wyglądała?

580
00:44:57,069 --> 00:44:58,412
Twarda laska, ciemne włosy.

581
00:44:58,988 --> 00:45:00,080
Średnia passa.

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
Mówi się, że jest uliczną zawodniczką.

583
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
Gdzie możemy ją znaleźć?

584
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
Skąd mam wiedzieć?
Czy wyglądam na kierowcę wyścigowego?

585
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
Nie. Nie musisz.

586
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
Uważajcie, chłopaki.

587
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
O cholera.

588
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
Przepraszam, dziewczyny.

589
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
chodźmy!

590
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
Trzymać się.

591
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

592
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
Powiedz mi, gdzie znaleźć Shawa,

593
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
i sprawię, że za to zapłaci.

594
00:46:55,021 --> 00:46:56,614
Braga...

595
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
Oj!

596
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
Hej, ty!

597
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
Zatrzymaj się tam!

598
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
Idź!
Nie, idź!

599
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
Nikt nie musi o tym wiedzieć.

600
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
Nikt.

601
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
Straciliśmy Ivory.

602
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
Nie ma go.

603
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
Dzięki.

604
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
To wszystko?

605
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
Jeśli Ivory nie żyje, popełnił błąd.

606
00:51:20,286 --> 00:51:22,084
Jeśli popełnisz błąd, płacisz za to cenę.

607
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
To wspaniała pochwała, Shaw.

608
00:51:29,003 --> 00:51:30,676
Czy zamierzasz wygłosić to samo przemówienie?

609
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
dla reszty z nas, kiedy wyjdziemy?

610
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
Jesteś ostatnią osobą, którą określiłbym jako sentymentalną.

611
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Lubię cię, Letty.

612
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
Śmiem twierdzić, że czuję do Ciebie nawet pewne ciepło.

613
00:52:05,623 --> 00:52:06,903
Kiedy znalazłem cię w szpitalu,

614
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
i nic nie pamiętałeś,

615
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
Powiedziałem sobie,

616
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
„Ta dziewczyna ma dar”.

617
00:52:17,009 --> 00:52:19,307
„Ona jest pustą kartką”.

618
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
I to sprawiło, że poczułem się wobec ciebie trochę opiekuńczy.

619
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Jeżeli coś Ci się stało np.

620
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
Myślę, że byłoby mi to nieco trudniejsze do zniesienia.

621
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
Mówię tylko,

622
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
Nie chciałbym cię widzieć

623
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
popełnić błąd.

624
00:52:50,167 --> 00:52:52,010
Idę zaczerpnąć trochę powietrza.

625
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
Co się do cholery stało?
Poznaliśmy dziewczynę Doma.

626
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
Jest urocza.

627
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
Czy wszystko w porządku?
Tak.

628
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
Tej, co masz?
Nagranie, CCTV? Porozmawiaj ze mną.

629
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
Właśnie przez to wszystko przeszedłem.

630
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
Wierzcie lub nie, ale wszędzie Shaw's
zespół jest, kamery są wyłączone.

631
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
To cholerny zbieg okoliczności.

632
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
W porządku, zapłacimy
Krótka wizyta w CCTV. Rzućmy się.

633
00:53:40,050 --> 00:53:41,222
Co to jest?

634
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
To dla ciebie nowa zabawka.

635
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
Co się więc stało?

636
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Pojawili się zbiry Shawa i zaczęli strzelać do tego miejsca.

637
00:53:48,058 --> 00:53:49,401
Ale mamy coś dużego.

638
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
Co?
Braga.

639
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Pracuje z Shawem.

640
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
O czym ty mówisz?

641
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
To prawda. Ten telefon jest przepełniony
z kodowanymi transakcjami płatniczymi

642
00:54:00,070 --> 00:54:01,913
które prowadzą prosto do kartelu Bragi.

643
00:54:02,072 --> 00:54:03,574
Kim do cholery jest Braga?

644
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
Kierował jednym z największych karteli w Meksyku.

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
I mój stary szef.

646
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
Użyliśmy właśnie takich kodów

647
00:54:10,664 --> 00:54:11,765
aby wywieźć pieniądze z kraju.

648
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
To wszystko ma sens.

649
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
Braga kierował Letty, teraz pracuje z Shawem.

650
00:54:15,919 --> 00:54:17,286
To by wyjaśniało, jak ta dwójka się poznała.

651
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
OK, więc wszyscy znacie wszystkie te informacje

652
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
o nim, gdzie go znajdziemy?

653
00:54:20,007 --> 00:54:21,930
Siedzi w więzieniu w Los Angeles.

654
00:54:22,009 --> 00:54:23,352
Skąd to wiesz?

655
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Brian go tam umieścił.

656
00:54:27,639 --> 00:54:29,573
W porządku, więc to jest przerwa, której szukaliśmy.

657
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
Gdyby obaj pracowali razem,

658
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Braga będzie wiedzieć, co planuje Shaw.

659
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Mam zamiar złożyć mu wizytę.

660
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
Czy mówisz teraz poważnie?

661
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
Pomyśl o tym, co mówisz.

662
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
Jesteś poszukiwany, Brian.

663
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
Kiedy tylko opuścisz samolot, wszystko będzie gotowe.

664
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
Nie wrócisz.

665
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
„Wrócę”? Jak się masz?
zamierzasz dostać się do kraju?

666
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Pozwól mi się tym martwić.

667
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
To jest na mnie.

668
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
To ja podałem ją Bradze.

669
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
To ja mogę to naprawić.

670
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
Pozwól mi to naprawić.

671
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
Bądź ostrożny.

672
00:55:23,070 --> 00:55:24,990
Jest już gotowy, żeby się z tobą spotkać.
Tędy.

673
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
Dziękuję, że nas zobaczyłeś. Nie zrobię tego
zająć dużo Twojego czasu.

674
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
Moi ludzie zostali dzisiaj zaatakowani.

675
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
Muszę zobaczyć wszystkie kamery

676
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
w okolicach stacji Waterloo.

677
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
Czy ktoś tutaj powie Kapitanowi Ameryce?

678
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
to wymaga zezwolenia?

679
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
Terry.

680
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
Przywołaj kamery od 58 do 62, dzisiaj wcześniej.

681
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
Cały ranek byli na dole w celu konserwacji.

682
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
Przepraszam.

683
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
Dobra. Cóż, doceniamy
twoja pomoc. Dziękuję.

684
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
Wiesz, co uważam za bardzo interesujące

685
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
czy Interpol również został niedawno zaatakowany.

686
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
Te kamery też nie działały.
Nic nie złapałem.

687
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Nic.

688
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Oznacza to jedną z dwóch rzeczy.

689
00:56:17,257 --> 00:56:18,858
Albo oznacza, że harmonogram konserwacji tutaj

690
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
idealnie pokrywa się z ich drogą ucieczki

691
00:56:21,044 --> 00:56:23,638
lub oznacza to, że ktoś tutaj z nimi pracuje.

692
00:56:24,006 --> 00:56:26,600
I to jest po prostu śmieszne.

693
00:56:26,642 --> 00:56:27,776
Bo w piekle nie ma mowy

694
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
każdy tutaj pracowałby dla nich.

695
00:56:30,470 --> 00:56:31,831
Szczególnie ty, prawda?

696
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Nie, nie, to śmieszne.

697
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
To jest śmieszne.

698
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
Będę potrzebować bezpośredniego dostępu do Twojego przekazu na żywo

699
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
w całym mieście.

700
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
I też gorąco polecam
że już się trzymasz

701
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
„konserwacja”.

702
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
Tak, oczywiście.

703
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
Jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc.
Bardzo dziękuję.

704
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
No cóż, cóż.

705
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
Pomarańcz naprawdę sprawia, że ​​oczy błyszczą.

706
00:57:19,353 --> 00:57:21,071
Dziękuję, chłopaki.

707
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
Powiedz mi coś, O'Conner,

708
00:57:23,023 --> 00:57:24,866
jak to jest, że biegasz po całym świecie,

709
00:57:24,942 --> 00:57:26,182
łamiąc wszelkie prawa znane człowiekowi,

710
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
a mimo to jestem tutaj i narażam dla ciebie swoją pracę?

711
00:57:29,237 --> 00:57:32,036
Kiedy już to zrobisz, poczujesz się dużo lepiej
to zasługa pokonania Shawa.

712
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
Och, mam ochotę zadowolić się tobą.

713
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
No wiesz, co mówią Stasiak,

714
00:57:37,746 --> 00:57:39,347
jeśli chcesz
duża ryba zmieniająca karierę,

715
00:57:39,373 --> 00:57:41,073
musisz chcieć założyć majtki dla dużego chłopca

716
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
i wypłyń na głęboką wodę.

717
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Jesteś dupkiem, wiesz o tym?

718
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
Ja też za tobą tęskniłem, stary.
Naprawdę za tobą tęskniłem.

719
00:57:54,221 --> 00:57:57,141
<i>Przyjęłam cię
Victorville, aby zrobić wszystko, co musisz.</i>

720
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
<i>To blokada 24-godzinna.</i>

721
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
<i>Musisz wyjść
stamtąd o 9:00</i>

722
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
<i>Wtedy specjaliści medycyny sądowej zajmą się Twoją sprawą
odciski palców za pośrednictwem krajowej bazy danych.</i>

723
00:58:04,272 --> 00:58:06,070
<i>Ten program będzie dla Ciebie odpowiedni</i>

724
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
<i>i kiedy dowiedzą się, kim naprawdę jesteś</i>

725
00:58:08,068 --> 00:58:09,741
<i>Nie będę w stanie cię wydostać.</i>

726
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
<i>Odbieramy dożywocie.</i>

727
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
Śliczny dzieciak.

728
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
Więc dowiedziałem się, że Braga jest przetrzymywany w bloku D3.

729
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
To samotne.

730
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
Miałem tylko tyle soku, żeby dostać cię do Gen Pop.

731
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
Więc będziesz musiał to zrobić
coś, co przyciągnie jego uwagę.

732
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
Przepraszam za to, stary.

733
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
Przepraszam za co?

734
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
Ponownie?

735
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
Big Brother zaraz rozpocznie transmisję na żywo.

736
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
Cholera, nie możesz wrzucić głupka
Londyn niezauważony przez nikogo.

737
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
Hej! Nie dotykaj tego. To jest
nie ma się w co bawić, stary.

738
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
Jaki jest problem?

739
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
To coś o dużej wytrzymałości
kabel tytanowy.

740
00:59:20,974 --> 00:59:22,066
Co to oznacza?

741
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Tego używają do zakotwiczenia
budynki i podtrzymują mosty,

742
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
rzeczy, o których nie masz pojęcia!

743
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
Zobacz, teraz ich wersja, działa fajnie,

744
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
ale moje, arcydzieło.

745
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
Widzisz, odwróciłem biegi, dokręciłem silnik

746
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
i dodał ten zbiornik z tyłu.

747
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
Dzięki temu jest jeszcze słodszy.

748
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
To prawda.

749
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
To nie jest obojętne.

750
00:59:42,037 --> 00:59:44,165
Człowieku, byłem znany
radzić sobie z dużymi działami. Zrelaksować się.

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,498
Jesteś znany
zajmij się tą wielką głową.

752
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
Dom, sprawdziłem, popytałem,

753
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
mam lokalizację dzisiejszego wyścigu ulicznego.

754
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
Czterobiegowy duży blok Camaro SS.

755
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
Podoba Ci się?

756
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
Ładny kolor.

757
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Briana O'Connera.

758
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
To było niezłe wejście.

759
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
Umieściłeś tu wielu ludzi.

760
01:01:01,199 --> 01:01:04,043
Co? Nie pomyślałeś
ktoś by cię rozpoznał?

761
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
Wiesz, miałem cię na oku.

762
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
Świetnie się tam bawiłeś.

763
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
Dobry policjant zepsuł się, Rio de Janeiro.

764
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
To ekscytujące, gdy stajesz się przestępcą, prawda?

765
01:01:19,050 --> 01:01:22,099
Szkoda, że nie zrobiłeś tego wcześniej,
mogłeś dla mnie pracować.

766
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
Lubisz Letty Ortiz?

767
01:01:26,099 --> 01:01:28,101
Więc powiedz mi coś, bo ją pochowałem.

768
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Tak? Zrobiłeś?

769
01:01:30,061 --> 01:01:32,735
Pochowałeś coś, ja nie mogłem
powiedzieć ci, kto lub co to było.

770
01:01:34,065 --> 01:01:36,238
Wiem, że startuje z Owenem Shawem.

771
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
Nadal bawisz się w policjanta, co?

772
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
Zaufaj mi, to znacznie powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.

773
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
Popraw mi humor, proszę.

774
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Cóż, jesteś chodzącym trupem, jakie to ma znaczenie?

775
01:01:52,083 --> 01:01:53,926
Zajmowałem się wszystkim dla Shawa.

776
01:01:54,085 --> 01:01:57,589
Narkotyki, broń, pieniądze, kobiety.

777
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
Nauczył mnie myśleć globalnie, kiedy byłem tylko lokalny.

778
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
Uczynił mnie bogatym człowiekiem.

779
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
I nie tylko kartele pracowały dla niego.

780
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
Miał CIA, DEA, wszystkich w kieszeni.

781
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
Wiedział, co się stanie, zanim to zrobili.

782
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
Właściwie to nawet wiedział, kiedy niektórzy
mokry za uszami agent FBI

783
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
<i>postanowiłem umieścić jakiegoś informatora w moim kartelu.</i>

784
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
W chwili, gdy umieściłeś Letty pod przykrywką, ona nie żyła, bracie.

785
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Ale przeżyła.

786
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
Ta dziewczyna to twarda suka.

787
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
Shaw znalazł ją w szpitalu dwa dni później.

788
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
Poszedł dokończyć robotę.

789
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
I tego nie zrobił
zabij ją. Dlaczego?

790
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
Nie miała pamięci.

791
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
Idealna dziewczyna, co?

792
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
Masz szczęście, że te drzwi są między nami.

793
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
To, co stało się z Letty, leży na twojej głowie.

794
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie.

795
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
Nie zrobisz tego.

796
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
Co robi Shaw?

797
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
Jak myślisz, skąd on zna twoje
następny ruch, zanim go wykonasz?

798
01:04:40,001 --> 01:04:41,594
Ma na ciebie oko.

799
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
Pomyśl o tym.

800
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
Tylko w ten sposób możesz zbliżyć się do Shawa

801
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
jest, jeśli on chce, żebyś tam był.

802
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
Masz jaja, stary.

803
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Powiedziano mi.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
Wiesz, masz szczęście, że przegapiłem strzał.

805
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
Myślę, że trafiłeś w sedno.

806
01:06:44,834 --> 01:06:46,086
Naprawdę?

807
01:06:46,961 --> 01:06:48,087
Co jest z tobą?

808
01:06:48,254 --> 01:06:50,097
Czy masz życzenie śmierci czy coś?

809
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
Jeśli to jest to, czego potrzeba.

810
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
Chcę się tylko ścigać.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
Możesz stracić samochód.

812
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Zróbmy to.

813
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
Twój pogrzeb.

814
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
Jedź lub giń, pamiętasz?

815
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
Słuchaj!

816
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
Tutaj jesteśmy przyzwyczajeni, że dostajemy to, czego chcemy.

817
01:07:20,662 --> 01:07:23,006
To jest Londyn, kochanie.

818
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Ale pamiętaj,

819
01:07:25,625 --> 01:07:28,048
nie gryź przynęty.

820
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
Czy jesteś gotowy?

821
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
Gotowy?
Gotowy.

822
01:07:36,010 --> 01:07:37,353
Stały.

823
01:07:40,974 --> 01:07:42,021
Iść!

824
01:08:33,693 --> 01:08:35,036
Zupełnie jak za dawnych czasów.

825
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Ten facet jest szalony.

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
Chyba żartujesz.

827
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Nadal wcześnie zmieniasz bieg na wyższy.

828
01:10:37,650 --> 01:10:40,073
Robię to, żebyś hamował.

829
01:10:40,987 --> 01:10:44,082
Tracisz przyczepność i tył zostaje wyrzucony.

830
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
zauważyłem.

831
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
Słuchaj, tylko dlatego, że wiesz, jak ja
jeździć, to nie znaczy, że mnie znasz.

832
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
Wiesz, co mówią, skąd jesteśmy?

833
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
Pokaż mi jak jeździsz, a pokażę ci kim jesteś.

834
01:11:00,173 --> 01:11:01,675
V8.

835
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
Nigdy nie mogłeś się oprzeć amerykańskim mięśniom.

836
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
Ładna blizna.

837
01:11:15,855 --> 01:11:19,029
Ty też nigdy nie mogłeś uniknąć kłopotów.

838
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
Co jeszcze o mnie wiesz?

839
01:11:25,031 --> 01:11:26,533
O tobie?

840
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Wszystko.

841
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Jak ta blizna.

842
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
Miałeś to już pierwszego wieczoru, kiedy się poznaliśmy.
Miałeś 15 lat.

843
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
Pierwszy wyścig uliczny.

844
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
Jakiś dzieciak próbujący popisywać się utratą kontroli nad samochodem,

845
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
zniknął tuż obok ciebie.

846
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
Masz szczęście, że nie straciłeś ręki.

847
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
I niech zgadnę,

848
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
uratowałeś mnie.

849
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
Nie.

850
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
To ja byłem tym dzieciakiem, który się popisywał.

851
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
A tutaj...

852
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
Wzgórza Boyle'a.

853
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
Uciekałeś z moją młodszą siostrą
Mia i została uwięziona w kącie.

854
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
I pomyślałeś, że to dobry pomysł

855
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
przejechać swoją Torino Cobrą przez mur oporowy.

856
01:12:32,265 --> 01:12:36,020
W porządku, a co powiesz na ten?

857
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
To był ostatni raz, kiedy byliśmy razem.

858
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
W DR.

859
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
Chciałeś popływać w nocy.

860
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
Skaleczyłeś się na rafie.

861
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
Poszedłem za tobą.

862
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
Mam nawet pasującą bliznę.

863
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
Słuchaj, nie wiem, dlaczego tu jesteś,

864
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
ale naprawdę myślę, że przesadziłeś.

865
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
Jestem tu dla ciebie.

866
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
Ta dziewczyna, którą pamiętasz,

867
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
to nie ja.

868
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
Nie z tego, co właśnie widziałem.

869
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Czy ci się to podoba, czy nie,

870
01:13:38,414 --> 01:13:40,087
nadal jesteś tą samą dziewczyną.

871
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
Widziałem to tam.

872
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
Widzę to teraz.

873
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
Muszę iść.

874
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
Hej.

875
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
Należy do ciebie.

876
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
Ona idzie,

877
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
znowu cię zostawiam.

878
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
Cholernie zmienny, ten.

879
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
Chcesz krwi?
Moglibyśmy zrobić to cholernie.

880
01:14:58,035 --> 01:14:59,537
Dzieciak ulicy,

881
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
zaczyna od kradzieży
Odtwarzacze DVD we wschodnim Los Angeles,

882
01:15:05,001 --> 01:15:08,380
kończy się kradzieżą 100 milionów dolarów w Rio.

883
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Nieźle, co?

884
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
To dobra historia, prawda?

885
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
Prawie inspirujące.

886
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
Widzisz, czego nie mogłem pojąć

887
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
dlaczego nie odpoczywa gdzieś na plaży

888
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
z tym uroczym brazylijskim numerem.

889
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
Zamiast tego pracuje z dwubitem
rządowy hack jak Hobbs.

890
01:15:33,070 --> 01:15:34,868
I wtedy zdałem sobie sprawę,

891
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
ma słaby punkt.

892
01:15:40,661 --> 01:15:43,084
Wszyscy mamy słaby punkt.

893
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
wiesz,

894
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
Kiedy byłem młody, mój brat zawsze mawiał:

895
01:15:50,004 --> 01:15:52,553
„Każdy mężczyzna tak ma
mieć kod.”

896
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
Kopalnia?

897
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
Precyzja.

898
01:15:58,054 --> 01:16:01,934
Zespół to nic innego, jak tylko cię kawałkować
wyjdź, dopóki nie wykonasz zadania.

899
01:16:02,099 --> 01:16:03,351
To jest wydajne.

900
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
To działa.

901
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
Ale ty?

902
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
Jesteś lojalny aż do przesady.

903
01:16:12,693 --> 01:16:15,037
Twój kod dotyczy rodziny.

904
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
I to jest wspaniałe w święta,
ale dzięki temu jesteś przewidywalny.

905
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
A w naszej pracy przewidywalność oznacza bezbronność.

906
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
A to oznacza, że mogę dotrzeć
i złamać cię, kiedy tylko zechcę.

907
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
Przynajmniej kiedy odejdę, będę wiedział, po co to jest.

908
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
Cóż,

909
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
przynajmniej masz kod.

910
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
Większość mężczyzn tego nie robi.

911
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
Więc.

912
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
Dam ci szansę.

913
01:16:48,979 --> 01:16:51,073
Zabierz swoją załogę i odejdź.

914
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
Tylko w ten sposób zapewnisz bezpieczeństwo swojej rodzinie.

915
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
Twój brat nigdy ci nie mówił nigdy
grozić rodzinie mężczyzny?

916
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
To dość głupie zachowanie.

917
01:17:05,579 --> 01:17:08,002
Ale ułatwię ci to.

918
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
Odchodzę, kiedy ona odchodzi.

919
01:17:13,838 --> 01:17:15,090
Cóż, zatem,

920
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
wygląda na to, że ta inspirująca opowieść dobiegła końca.

921
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
Jeśli tak to musi wyglądać.

922
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
Niech zgadnę...

923
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
Hobbsa.

924
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
Chodź, sukinsynu.

925
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
Plik „dwubitowy
włamanie do rządu.”

926
01:17:57,381 --> 01:17:59,054
Do zobaczenia, Toretto.

927
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
Można na to postawić.

928
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
Riley, Shaw opuszcza Battersea i kieruje się na południowy wschód.

929
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
Niech Tej go wyśledzi
na jego kanale na żywo. Iść.

930
01:18:22,031 --> 01:18:23,132
Wiesz, co by się stało

931
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
gdybym nie umieścił tego trackera w twoim samochodzie?

932
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
Ten?

933
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
Wiesz, to tylko przybliżyło mnie o krok do Shawa.

934
01:18:41,091 --> 01:18:42,934
O ile to jest warte, Toretto,

935
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Mam nadzieję, że to także przybliży Cię do tego, czego chcesz.

936
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
Lepiej, żeby to było tego warte.

937
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział.

938
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
Ładny.

939
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
Czy mogę?

940
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Zadam ci pytanie, Letty,

941
01:20:18,022 --> 01:20:21,902
i chcę, żebyś bardzo się zastanowił, zanim odpowiesz.

942
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
Kiedy wydam ci rozkaz

943
01:20:25,029 --> 01:20:26,451
wyprowadzić Toretto,

944
01:20:29,033 --> 01:20:31,456
jaka będzie Twoja pierwsza myśl?

945
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
Dlaczego nie spojrzysz mi w oczy

946
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
i powiesz mi, co widzisz.

947
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
Zachowaj to.

948
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Tej, porozmawiaj ze mną, co mamy?

949
01:21:03,025 --> 01:21:05,369
Udało nam się wyśledzić Shawa po tym, jak zostawił ciebie i Doma.

950
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
ale ten facet jest mądry, więc na razie mogliśmy go tylko wyśledzić.

951
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
Wydaje się, że zna wszystkie martwe punkty miasta.

952
01:21:10,866 --> 01:21:12,227
Widzisz, zgubiliśmy go gdzieś tutaj,

953
01:21:12,326 --> 01:21:13,566
co oznacza, że może być wszędzie

954
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
w tym
promieniu pół mili.

955
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
Może jeśli zrobimy odniesienia
bilingi telefoniczne, umowy najmu...

956
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
Nie, na tym jest wypisane imię Shawa.

957
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
Mamy punkty widokowe, wiele wyjść,

958
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
metra, autostrad i kanałów burzowych.

959
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Zły dupek i mózg.

960
01:21:26,340 --> 01:21:28,460
Kobieto, tak trzymaj, stracę pracę.

961
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
Dobra, chodźmy dorwać tego sukinsyna.

962
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
Już dawno ich nie ma.

963
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
Nic tu nie ma.

964
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
Nigdy nie ma nic.

965
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
Zawsze jest coś.

966
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Chodźmy, chłopaki.

967
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
Shaw, wszyscy są na miejscach. Wszystko
wszystko idzie zgodnie z planem.

968
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
Dobry. Wyślij go.

969
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
Hej, tu Hobbs.

970
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
Co masz, Parkerze?
Daj mi coś dobrego.

971
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
Tak, ta farba, którą dostałeś
Miejsce Shawa jest wysoce wyspecjalizowane.

972
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
Antytermiczne
powłoka o niskim IR.

973
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
Wojskowy.
Dokładnie.

974
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
Mamy listę baz w okolicy
Europie, które używają tego typu farby

975
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
i te konkretne kolory.

976
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
W porządku,
porównajmy to

977
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
ze wszystkimi celami wojskowymi Shawa.

978
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
Gwarantuję ci, cholera, to
jeden z nich będzie pasował.

979
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
Bingo.
To baza NATO w Hiszpanii.

980
01:23:09,485 --> 01:23:10,965
To stawia Shawa w innym kraju.

981
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
To znaczy, że ma
osiem godzin przewagi nad nami.

982
01:23:13,071 --> 01:23:15,244
<i>Musimy się teraz ruszać.
Tej, daj mi tę informację.</i>

983
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
Riley i ja pójdziemy dalej i tak się stanie
zamierzam zamknąć bazę.

984
01:23:17,910 --> 01:23:20,004
Zamierzamy osobiście chronić ten komponent.

985
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Toretto, zorganizuję transport
dla Ciebie i Twoich samochodów.

986
01:23:23,040 --> 01:23:26,840
Chłopcy, odświeżcie swój hiszpański.
Do zobaczenia <i>en España.</i>

987
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
Ty sukinsynu!
Udało Ci się!

988
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
Co się dzieje, stary?
Miło cię widzieć.

989
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
Miło cię widzieć.
Więc, co tu się dzieje?

990
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
Domyśliłem się, że uderzają w bazę wojskową w Hiszpanii.

991
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
Straż graniczna zidentyfikowała ludzi Shawa
przeprawa przez ostatnią noc.

992
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
Hobbs i Riley poszli zamknąć bazę.

993
01:24:03,914 --> 01:24:05,481
- Spotkają się tam z nami.
- Gdzie jest Dom?

994
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
Nie jechał bez ciebie.

995
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
Dowiedziałem się, co stało się z Letty.

996
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
To wszystko moja wina.

997
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Brian,

998
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
cokolwiek się dowiedziałeś, to dla ciebie.

999
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
Co teraz zrobimy

1000
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
jest dla niej.

1001
01:24:34,027 --> 01:24:36,075
Mamy cztery drużyny w Overwatch,

1002
01:24:36,238 --> 01:24:39,037
snajperzy-obserwatorzy w kryjówkach
na północ i południe od celu.

1003
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Po prostu trzymaj wszystkich swoich ludzi poza zasięgiem wzroku.

1004
01:24:40,784 --> 01:24:41,951
Kiedy wjeżdżają tu tą ciężarówką,

1005
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Chcę się rozbić
ich jak mury Jerycha.

1006
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
Hobbs, właśnie przyłapałem, że to wyłącza
obwodowy system bezpieczeństwa.

1007
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
Twój dom jest zagrożony.
Co sugerujesz?

1008
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
Nie sugeruję.

1009
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
Postępujemy zgodnie z protokołem, usuwamy komponent.

1010
01:24:55,299 --> 01:24:58,259
Shaw myśli, że to tutaj. Zrobimy to
zabierz to stąd, zanim on przyjedzie.

1011
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Ukrycie i szybkość będą naszymi dwoma najlepszymi przyjaciółmi.

1012
01:25:00,262 --> 01:25:02,463
Będziemy chronić nasze maleństwo
jajko, wynieś je z kurnika,

1013
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
to będziemy czekać, aż przybędzie ten cholerny lis.

1014
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
Właśnie dostałem wiadomość, że złapali jednego z ludzi Shawa w bazie.

1015
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Już czas.

1016
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
Coś jest nie tak.
Chciał, żebyśmy znaleźli tego faceta.

1017
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
Pomyśl o tym. W Interpolu ty
stanęli z nim twarzą w twarz.

1018
01:25:20,616 --> 01:25:21,977
Brian, więc co mówisz?

1019
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
Braga powiedziała, że to jedyny sposób
blisko Shawa, jeśli on tego chce.

1020
01:25:28,040 --> 01:25:29,838
Tej, gdzie jest ten element?

1021
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
Przenoszą go w bezpieczne miejsce.

1022
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
Shaw nie trafi w tę bazę.

1023
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
Uderza w konwój.

1024
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
chodźmy!

1025
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
Mamy raport, konwój jest atakowany.

1026
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
Zdobądź helikopter, teraz!

1027
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
Chłopaki, lepiej się pospieszcie.
Właśnie wzięli konwój.

1028
01:27:11,059 --> 01:27:12,402
I Dom,

1029
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
<i>Letty jest z nimi.</i>

1030
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
Trzymamy się planu.

1031
01:27:23,905 --> 01:27:25,065
W porządku, słyszałeś tego człowieka.

1032
01:27:25,073 --> 01:27:26,313
Zagrajmy szybko i czysto.

1033
01:27:26,324 --> 01:27:27,524
To coś zmierza w twoją stronę.

1034
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
<i>Wszystkie systemy działają.</i>

1035
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Wszystko wygląda stabilnie.

1036
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
Uh, chłopaki, musimy wymyślić inny plan.

1037
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
Dostali zbiornik.

1038
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
Przepraszam, czy ktoś właśnie powiedział „czołg”?

1039
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
Mamy towarzystwo, chłopaki.

1040
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
<i>Toretto idzie prosto na ciebie.</i>

1041
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
OK. Rozgrzej broń.

1042
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
Daj mi zdjęcia satelitarne.

1043
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Prosto przed nami.

1044
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
Proszę bardzo.

1045
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
Kto ma plan B?

1046
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
Plan B?
Potrzebujemy planu C, D, E.

1047
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
<i>Potrzebujemy więcej alfabetów!</i>

1048
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
Hej, robimy to, co potrafimy najlepiej.

1049
01:29:56,600 --> 01:29:58,068
Improwizujemy, dobrze?

1050
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
OK, Jah.
Przenieś to na drugą stronę.

1051
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
Zabawmy się.

1052
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
Co do cholery jest z tobą nie tak?
To nie jest część planu.

1053
01:30:49,986 --> 01:30:52,034
Odwróć ich uwagę od ludzi!

1054
01:31:05,210 --> 01:31:07,008
Shaw, nie musisz tego robić.

1055
01:31:18,056 --> 01:31:19,729
Mamy jednego tuż przed sobą.

1056
01:31:20,058 --> 01:31:21,150
Wysięgnik.

1057
01:31:23,019 --> 01:31:24,066
O cholera!

1058
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
Ty szczęśliwy draniu.

1059
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
Roman, trzymaj się.

1060
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
<i>Trzymaj się, mamo!</i>

1061
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
Niech ktoś lepiej coś zrobi!
Mam czołg na tyłku!

1062
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
Musi nastąpić rozstanie.

1063
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
Och, spójrz,

1064
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
most.

1065
01:32:26,082 --> 01:32:27,129
Pieprzyć to.

1066
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
Tak!

1067
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
Ciągniemy za sobą samochód.

1068
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
Brian, ten Mustang byłby niezłą kotwicą.

1069
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
Tak, jestem za tym.

1070
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Cholera!

1071
01:33:37,028 --> 01:33:38,780
Shaw, musimy się pozbyć tego samochodu.

1072
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
Letty, idź i zajmij się kablem.

1073
01:33:57,048 --> 01:33:58,140
Tak!

1074
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
Co ona robi?

1075
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
Gówno!

1076
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
OK, Toretto.

1077
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
Oto twoja dziewczyna...

1078
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
I twoje szczęśliwe zakończenie.

1079
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
Letty!

1080
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
Jezus Chrystus.

1081
01:35:01,070 --> 01:35:03,164
Nie mogę im uwierzyć
ukradł 70-tonowy czołg

1082
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
za trzy uncje
chip komputerowy.

1083
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
Ten 3-uncjowy chip komputerowy to więcej
zabójcze niż 1000 takich czołgów.

1084
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
A co z nią?

1085
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
Nie ona.

1086
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Pracowała z Shawem.

1087
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
Był,

1088
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
ale ona zawsze była jedną z nas.

1089
01:35:26,095 --> 01:35:28,018
Dajmy im minutę.

1090
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
Chodźmy przesłuchać Shawa i jego załogę.

1091
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
Nigdy nie czekałem bardziej z niecierpliwością
wypełnianie papierów w moim życiu.

1092
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
Hej.

1093
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
Słuchaj, nawet nie wiem jak ci to powiedzieć,

1094
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
ale wszystko, co się tutaj wydarzyło, to moja wina.

1095
01:36:19,524 --> 01:36:21,004
To ja umieściłem cię pod przykrywką...

1096
01:36:21,025 --> 01:36:22,698
Zatrzymaj się.

1097
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
Być może nic nie pamiętam,

1098
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
ale wiem o sobie jedno.

1099
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
Nikt mnie nie zmusza do niczego, czego nie chcę.

1100
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
Jaka będzie nasza następna przygoda po tym?

1101
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
A może zostaniemy w jednym miejscu?

1102
01:36:55,059 --> 01:36:56,231
Gdzie myślisz?

1103
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
Tokio.

1104
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
Zawsze rozmawiamy o Tokio.

1105
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Tokio to jest to.

1106
01:37:11,034 --> 01:37:13,753
Czy mogę cię o coś zapytać?

1107
01:37:21,794 --> 01:37:26,049
Skąd wiedziałeś, że tak będzie
będzie tam samochód, który złagodzi nasz upadek?

1108
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
Nie zrobiłem tego.

1109
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
Niektóre rzeczy trzeba po prostu wziąć na wiarę.

1110
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
Hej, Toretto!

1111
01:37:39,062 --> 01:37:40,780
Musisz to usłyszeć.

1112
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
Naprawdę myślicie, że wygraliście.

1113
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Ten kod, według którego żyjesz,

1114
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
to jest właśnie powód, dla którego w ogóle nie byłeś w grze.

1115
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
Powiedziałem ci dokładnie, co zamierzam
zrób to, jeśli nie odejdziesz, Toretto.

1116
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
Iść!

1117
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
Ale ty nie słuchałeś.

1118
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
<i>Mówiłem ci, że mogę wyciągnąć rękę i złamać cię, kiedy tylko zechcę.</i>

1119
01:38:22,438 --> 01:38:24,065
I mam.

1120
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
Pospiesz się.

1121
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
Iść.
NIE!

1122
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
Może powinieneś zadzwonić do Mii.

1123
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
Mia?
Brianie!

1124
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
Puść mnie!

1125
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
A więc tak to będzie wyglądać.

1126
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
Odetniesz mnie od tych kajdanek,

1127
01:39:10,820 --> 01:39:12,072
podasz mi chip,

1128
01:39:12,238 --> 01:39:14,399
Wyjdę stąd, a ty nie będziesz za mną podążać.

1129
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
Chyba żartujesz.

1130
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
Spójrz na jego twarz.

1131
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
Zapytaj go, czy żartuję.

1132
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
Jeden zakładnik nie przewyższa zagrożenia dla milionów.

1133
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
Przykro mi, ale to niczego nie zmienia.

1134
01:39:42,018 --> 01:39:43,361
To zmienia wszystko.

1135
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
Powiedz swoim ludziom, żeby ustąpili.

1136
01:39:50,234 --> 01:39:52,077
Wycofać się.

1137
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
Toretto,

1138
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
Musisz wiedzieć,

1139
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
w chwili, gdy pozwolimy mu wyjść tymi drzwiami z tym chipem,

1140
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
słowa takie jak „amnestia” i „ułaskawienie”

1141
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
wyjdź z nim.

1142
01:40:12,089 --> 01:40:15,935
Te słowa wypłynęły w dniu naszych narodzin.

1143
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
Idziesz, kochanie?

1144
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
Oczywiście.

1145
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

1146
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
Tak jak powiedziałem,

1147
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
nigdy nie byłeś w grze.

1148
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
Jeśli zobaczę cię na horyzoncie, zrobię to
zadzwoń, a dziewczyna nie żyje.

1149
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
A co z siostrą Toretto?

1150
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
Nie jest już jej potrzebna.

1151
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
Po prostu zagłuszałem każdy sygnał w górę i w dół widma.

1152
01:41:41,012 --> 01:41:42,685
Ruszajmy się.

1153
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
Idę z tobą.

1154
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
Dokąd, do cholery, ten koleś myśli, że idzie?

1155
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Jesteśmy w bazie wojskowej, on jest uwięziony.

1156
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
Wow, po prostu musiałeś otworzyć usta.

1157
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
Teraz mamy wielkiego tyłka
samolot, z którym trzeba sobie poradzić.

1158
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
To nie jest samolot.
To planeta.

1159
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
Prawie nie żyje, jeśli Shaw ucieknie samolotem.

1160
01:43:02,176 --> 01:43:04,099
Więc nie pozwolimy mu uciec.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
Zakończmy tę sprawę.

1162
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
Jedź lub giń.

1163
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
Jedź lub giń.

1164
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
Powiedz im, żeby wystartowali!

1165
01:45:03,756 --> 01:45:05,053
Kochanie, zabierz mnie pod skrzydła.

1166
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
Jeśli uda mi się trafić w tę klapę, powstrzymamy go przed startem.

1167
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
Bądź ostrożny.

1168
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
Oto kim jesteśmy.

1169
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
Gówno!

1170
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
Chwyć koło!

1171
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
Dom!

1172
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
Iść!

1173
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
Pospiesz się. chodźmy.

1174
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
Wsiadaj do samochodu.

1175
01:48:26,333 --> 01:48:27,334
Whoo!

1176
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
Co się stało?
Uderzyłeś w klapę?

1177
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
Uch...

1178
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
Powinnaś już teraz zapnij pasy.

1179
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
Co?

1180
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
Hej!

1181
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
Zły zespół, suko.

1182
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
Gówno.

1183
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
Tak!

1184
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
Mam cię.

1185
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
Tej!

1186
01:53:06,989 --> 01:53:08,081
Trzymaj ją stabilnie!

1187
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
Musimy ruszać, wszystko się wali!
Iść!

1188
01:53:15,372 --> 01:53:17,090
Idź, teraz!

1189
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
No dalej, ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy!

1190
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
Pospiesz się!

1191
01:53:33,682 --> 01:53:35,025
Dom!

1192
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
Gdzie jest Gisele?

1193
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
Gdzie jest Gisele?

1194
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
Więc to jest warte miliardy, co?

1195
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
Tak, to prawda.

1196
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
Podaj swoją cenę, Dom.

1197
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327.

1198
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
Nie spal go tym razem.
Proszę?

1199
01:58:07,038 --> 01:58:09,382
Nigdy tego nie spalę, stary.

1200
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
Dobre jedzenie.

1201
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
Jakość powietrza jest tu zła, ruch uliczny zły,

1202
01:58:18,550 --> 01:58:20,270
ale myślę, że polubisz to miejsce.

1203
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
Tak, a tutaj masz swój własny garaż

1204
01:58:23,013 --> 01:58:24,981
żebyś mógł zbudować samochód z tatą.

1205
01:58:25,056 --> 01:58:26,148
Będziemy budować samochód?

1206
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
Lepiej, żeby pierwszym samochodem była ładowarka, Jack.

1207
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
Masz na myśli Skyline.

1208
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
Jak mówiłem, jest Toretto.

1209
01:58:34,733 --> 01:58:36,076
Wprowadzasz dzieciaka w błąd.

1210
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
Mia, pozwolisz mu ujść na sucho?

1211
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
Naprawdę to zrobisz?

1212
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
Tokio.

1213
01:58:42,073 --> 01:58:44,747
Tak, to po prostu coś, co muszę zrobić.

1214
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
Wiesz, że cię wspieramy, kiedy tylko nas potrzebujesz.

1215
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
Hej, Mia, lepiej ukryj oliwkę dla dzieci.

1216
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
Po prostu gram.

1217
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
Lepiej zakryj to wielkie czoło.

1218
01:58:57,756 --> 01:58:59,008
Tylko żartowałem, ale co tam.

1219
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
Zdecydowanie nie jest to takie zabawne.

1220
01:59:01,092 --> 01:59:02,765
To oficjalne.

1221
01:59:02,927 --> 01:59:04,099
Wszyscy jesteście wolni.

1222
01:59:04,179 --> 01:59:05,556
Mhm.
Mhm.

1223
01:59:08,099 --> 01:59:10,602
Nie było tak źle, że dla mnie pracowałeś.

1224
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
Wszyscy wiemy, że dla mnie pracowałeś, Hobbs.

1225
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
Zgadzam się nie zgodzić.

1226
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
Dziękuję.

1227
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
Powodzenia.

1228
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
Elena?

1229
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
Letty.

1230
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
To będzie niezręczne.

1231
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
Ale seksowny jak cholera.
Seksowny jak cholera.

1232
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
Chciałem ci podziękować za wszystko, co dla niego zrobiłeś.

1233
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
Dla nas.

1234
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
Potrzeba niesamowitej kobiety.

1235
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
To niesamowity facet.

1236
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
Tak, jest.

1237
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
Spróbuj trzymać go z dala od kłopotów, co?

1238
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
Teraz wiesz, że tak się nie stanie.

1239
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
Ja wiem.

1240
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
Nieźle jak na policjanta.

1241
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
Nigdy nie myślałem, że zaufam przestępcy.

1242
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
Do następnego razu.

1243
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Do następnego razu.

1244
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
Elena.

1245
02:00:33,643 --> 02:00:35,065
Wiesz, że nie musisz iść.

1246
02:00:38,064 --> 02:00:41,534
Wszystko to...
To jest twoja rodzina.

1247
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
To kim jesteś.

1248
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
To jest moja rodzina.

1249
02:00:49,075 --> 02:00:50,918
Oto kim jestem.

1250
02:01:09,095 --> 02:01:10,535
Dobra, wszyscy, jedzmy.

1251
02:01:10,764 --> 02:01:12,004
Chcesz z tym pomóc?

1252
02:01:12,015 --> 02:01:13,562
Wszystko tu jest, gotowe.

1253
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
Chodź, stary, zajmijmy się tym.

1254
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
Pierwszy kęs, ma wdzięk.

1255
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
Regulamin domu, stary.
Zasady domu.

1256
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
Coś z tego wydaje Ci się znajome?

1257
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
Nie.

1258
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
Ale czuję się jak w domu.

1259
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
To mi wystarczy.

1260
02:01:41,503 --> 02:01:44,006
W porządku, wszyscy.
Chodź, zróbmy to.

1261
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
OK, Romanie,

1262
02:01:48,301 --> 02:01:50,099
pobłogosław nasz stół.

1263
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
Ojcze, dziękuję za spotkanie przyjaciół.

1264
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
Ojcze, dziękujemy Ci za wszystkie wybory, których dokonaliśmy,

1265
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
ponieważ to właśnie czyni nas tym, kim jesteśmy.

1266
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
Pozwól nam na zawsze pielęgnować ukochaną osobę
te, które straciliśmy po drodze.

1267
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
Dziękuję za małego aniołka,

1268
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
najnowszy dodatek do naszej rodziny.

1269
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
Dziękuję, że przyprowadziłeś Letty do domu.

1270
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
A przede wszystkim dziękuję za szybkie samochody.

1271
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
Dominik Toretto.

1272
02:04:24,749 --> 02:04:26,001
Nie znasz mnie,

1273
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
ale zaraz to zrobisz.